村田〈以下略為"村"〉：大家好~"今天起是魔王"，村健s〈※1〉其之一 我是村田健
有利〈以下略為"有"〉：雖然既不是村也不是健，村健s其之二 我是涉谷有利〈※2〉
村：吶~涉谷，ps2的魔王的遊戲已經出了，玩了嗎？
有：嗯嗯〈搖頭貌？〉是什麼樣的遊戲？
村：是Adventure RPG〈冒險式角色扮演遊戲，ARPG〉
有：哇啊~我對於ARPG滿不擅長的說。真是讓人煩惱啊~Action GAME〈動作類遊戲〉的話比較擅長說…
村：魔王的動作類遊戲啊……涉谷跳越過障礙物〈※3〉按下B鍵衝刺，好跳到更高的地方取得香蕉？
有：為什麼是香蕉！至少說是金幣吧！
村：以前的角色遊戲〈※4〉大多是那樣的感覺〈※5〉。不過不是那樣的遊戲啦
有：那…有放小遊戲在裡面…
村：沒有哦~涉谷你就那麼想跳起來嗎？
有：ARPG的話，就有故事劇情囉
村：這是當然的。基本上跟動畫版是一樣的流程。不過，並不只是把動畫改成遊戲而已。也是有遊戲才有的機關哦
有：反正只是分歧〈路線〉吧？不就是常有的嘛〈※6〉
村：不要說"反正只是"！〈後面這段我直接用我的話說〉製作分歧是比玩家思考還要困難的事。後面故事沒弄好就會出現矛盾說！〈這句我盡力了||||〉
有：村田你幹嘛生起氣來？又不是村田你在寫的腳本吧？
村：當…當然的話。只是一般說起來嘛…總而言之，隨著動畫版流程進行也是可以的、或是選擇自己喜歡的路線進行也可以
有：路線啊……不太能想像耶……
村：比方說，涉谷去找魔笛那個時候，有因為受到砂熊襲擊而使大家分散的事情
有：啊~對對，好懷念啊。那個時候錯認成被私奔的人而跟古恩被手銬銬在一起，很辛苦呢~
村：但是，如果跟馮比雷費魯特卿一起掉進砂熊的巢穴的話？
有：咦咦？我沒有想過這樣的事耶…掉進巢穴中不就GAME OVER了吧！還有，跟砂熊接觸的話也是OUT
村：所以說，不是動作類遊戲嘛…沒有像那樣即死的選項啦…
有：什麼嘛，還真寬鬆〈※7〉
村：RPG很少會有即死的啦…
有：啊~那樣的話，如果去追掉進巢穴的人是古恩的話，那就剩我和孔拉德留下囉
村：去用自己的眼睛確認吧？可以看到有趣的東西哦。不過對於涉谷本人來說可能不是那麼有趣
有：咦~那是怎麼一回事！
村：啊，與其是走馮波爾特魯卿的路線，那我推薦跟馮比雷費魯特卿一起掉進砂熊的巢穴去。那裡出現了很厲害的錯誤，真是傑作啊~。為什麼完全沒關係的馮克萊斯特卿的好感度會上升一億點呢~~
有：是，是怎樣，那種故弄玄虛的台詞…為什麼村田你會知道那種事呢？該不會去做了DEBUG〈除蟲，指程式除錯〉？不對，等一下，DEBUG的話 難不成…
〈物品散落聲〉
村：等一下〈※8〉
有：什麼東西掉了啊，咦……？這些該不會是遊戲的腳本吧〈詳見官網圖，真的好多囧 要是語音也是這麼多就好了=3=〉！？這些是全部！？怎麼會有這麼多！？這也太多了吧！？
村：呀~~因為分歧很多 不管怎麼樣……雖然沒有〈畫〉腳本份量的零頭〈這句我掛了||||想破頭不知道該怎麼翻囧〉動畫製作公司〈※9〉新畫的畫面非常驚人哦~有200張以上吧，畫啊畫的一直畫不完……
有：又不是村田你在畫！
村：真是的~只是一般說起來啊。如果我也畫的話，ENDING裡STAFF畫面〈指的是ED出現的工作人員名單〉就會有名字出現啦
有：沒有…出現吧？
村：總之，請玩到最後看看吧。那麼大家~在遊戲本編再會吧~
有：不要擅自結束啊！話說回來你到底是什麼人啊！村田！ 喂~村田！
鏘鏘~
請期待下集〈會翻嗎？我不知道OTZ〉
※1 ，我是直譯，我當英文複數形s翻
※2 雖然小說翻譯用"澀谷"， 不過我實在不愛"澀"這個字，所以以相近字"涉"代替
※3原文：澀谷段差飛越←那個"段差"我不知道該怎麼翻OTZ
※4原文：←奇妙的縮寫，翻譯全文大概是：比起遊戲的娛樂性更重視故事性，以角色的魅力為賣點的軟體〈感謝TORIKO大指教〉
※5原文：←在上面翻譯後面應該還有這句，不過完全不瞭解這段的意思囧|||
※6原文：←〈感謝TORIKO大指教〉
※7原文：←〈感謝TORIKO大指教〉
※8原文：←語助詞〈感謝TORIKO大指教〉
※9原文：←〈感謝TORIKO大指教〉
出自巴哈姆特 今日魔討論版
